image banner
Kỷ niệm ngày Truyền thống và 65 năm ngày thành lập ngành Tài chính (28/8/1945-28/8/2010):Ngành tài chính trưởng thành vững bước vào tương lai
Lượt xem: 938
“Phát huy truyền thống thật đáng tự hào của ngành tài chính là truyền thống đoàn kết đội ngũ; Tri ân những người đã tận tuỵ góp công sức cho ngành tài chính, phục vụ sự nghiệp của Đảng, vì sự ấm no, hạnh phúc của nhân dân; Phát triển ngành tài chính theo hướng hiện đại đủ tiềm lực để hội nhập quốc tế” là sự ghi nhận và cũng là ý kiến chỉ đạo ngành tài chính của đồng chí Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ tại Lễ Kỷ niệm ngày Truyền thống và 65 năm ngày thành lập ngành Tài chính Việt Nam do Bộ Tài chính tổ chức sáng ngày 28/8/2010 tại Hà Nội.

Đ/c Nguyễn Sinh Hùng, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ phát biểu tại buổi Lễ

Tham dự Lễ kỷ niệm có các đồng chí Trần Đức Lương, Nguyên Uỷ viên Bộ Chính trị, Nguyên Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ; Đồng chí Trương Quang Được, Nguyên Uỷ viên Bộ Chính trị, Nguyên Phó Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;  Các đồng chí UVTW Đảng; Bộ trưởng, Lãnh đạo các Ban của Đảng; Lãnh đạo các cơ quan đoàn thể ở Trung ương; Bí thư Tỉnh ủy các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Đại diện Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Hội Nạn nhân chất độc da cam Việt Nam; Các đồng chí Lãnh đạo đại diện các Bộ, ban, ngành Trung ương; Các đồng chí Lãnh đạo, đại diện cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Các đồng chí nguyên là cán bộ ngành Tài chính hiện là lãnh đạo các bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Các đồng chí Lãnh đạo các tập đoàn, tổng công ty. Về phía ngành Tài chính có các đồng chí Vũ Văn Ninh, Uỷ viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tài chính; Các đồng chí trong Ban Cán sự Đảng, Lãnh đạo Bộ Tài chính; các đồng chí nguyên là Lãnh đạo Bộ, Lão thành cách mạng ngành Tài chính; hơn 1000 đại biểu, đại diện cho toàn thể cán bộ, công chức ngành Tài chính từ Trung ương đến địa phương trong cả nước và phóng viên các cơ quan thông tấn báo chí.

Đ/c Nguyễn Sinh Hùng, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ tặng bức trướng cho Ngành Tài chính

Tại Lễ Kỷ niệm, Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ đã chúc mừng toàn thể cán bộ, công chức ngành Tài chính nhân dịp 65 năm thành lập, biểu dương thành tích mà Ngành Tài chính đã đạt được trong suốt quá trình 65 năm xây dựng và phát triển và tin tưởng các cán bộ công chức ngành Tài chính sẽ tiếp tục kế thừa và phát huy truyền thống tốt đẹp vốn có rất đáng tự hào, đó là truyền thống đoàn kết đội ngũ, giữ vững phẩm chất đạo đức “chí công vô tư, cần kiệm liêm chính” như lời Bác Hồ dạy vì sự nghiệp của Đảng, vì hạnh phúc, ấm no của nhân dân, phấn đấu để hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tài chính - ngân sách mà Đảng và Nhà nước đã giao, góp phần thực hiện thắng lợi chiến lược phát triển kinh tế - xã hội giai đoạn 2011 – 2020 và những năm tiếp theo.

Đổi mới qua các thời kỳ

Cách đây 65 năm, đúng vào ngày ra đời của Chính phủ cách mạng lâm thời nước Việt Nam dân chủ Cộng hòa 28/8/1945, ngành Tài chính được thành lập và ngày này hàng năm đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định là ngày Truyền thống của ngành Tài chính Việt Nam. Từ đó đến nay, trải qua các cuộc kháng chiến gian khổ, trên mỗi chặng đường lịch sử cách mạng của dân tộc, cán bộ ngành Tài chính đã không ngừng phấn đấu xây dựng nền tài chính nhân dân, hoàn thành nhiệm vụ bảo đảm nhu cầu tài chính cho các cuộc kháng chiến thắng lợi, góp phần quan trọng cho việc xây dựng và bảo vệ vững chắc toàn vẹn lãnh thổ thiêng liêng của đất nước.

Ngay sau khi chính quyền cách mạng được thành lập, nhân dân ta vừa phải chống giặc ngoại xâm, chống chọi và khắc phục hậu quả thiên tai, vừa phải chống giặc đói,  giặc dốt để bảo vệ độc lập dân tộc và kiến thiết đất nước.  Trong bối cảnh đất nước “Ngàn cân treo sợi tóc”, ngân quỹ của Chính quyền non trẻ hầu như trống rỗng; đứng trước các nhu cầu chi tiêu khẩn cấp và quan trọng, dưới sự lãnh đạo của Đảng, Chính phủ, hưởng ứng lời thi đua ái quốc của Chủ tịch Hồ Chí Minh, hàng loạt các biện pháp về tài chính đã được áp dụng như xây dựng Quỹ độc lập, Quỹ nuôi quân, Quỹ bình dân học vụ, Tuần lễ vàng, phong trào hũ gạo kháng chiến… đã khơi dậy và phát huy lòng yêu nước, sức mạnh tổng hợp của nhân dân, tích cực tăng gia sản xuất, thực hành tiết kiệm, góp công sức, góp của vào sự nghiệp bảo vệ và xây dựng đất nước. Đồng thời, ngay trong những ngày đầu bề bộn khó khăn đó,chúng ta đã kịp thời  tổ chức phát hành đồng tiền  tài chính – “ Giấy Bạc Cụ Hồ” làm cơ sở cho việc xây dựng một nền tài chính độc lập, tự chủ, lấy dân làm gốc, dựa vào dân và phục vụ lợi ích của nhân dân.

Trong thời kỳ kháng chiến chống thực dân Pháp, với nhiệm vụ vừa chống giặc đói, giặc dốt, vừa phải chống giặc ngoại xâm, trong điều kiện tiềm lực tài chính còn nghèo, được sự ủng hộ, đồng sức, đồng lòng của nhân dân, chúng ta đã phát hành thành công giấy bạc tài chính, công phiếu, tín phiếu, phiếu tiếp tế... kháng chiến ở cả 3 miền để tạo lập nguồn lực chống giặc đói, chống giặc dốt và cuộc kháng chiến bảo vệ thành quả của Cách mạng tháng Tám.

 

 Toàn cảnh Lễ Kỷ niệm

                  

Tiếp theo đó, trước sự phát triển và yêu cầu ngày càng lớn của công cuộc kháng chiến, ngành Tài chính đã chuyển từ chính sách động viên chủ yếu dựa vào tự nguyện sang chính sách động viên theo nghĩa vụ qua hai chính sách lớn là thuế nông nghiệp, thuế công thương nghiệp theo nguyên tắc động viên đóng góp công bằng, đúng mức theo khả năng thu nhập để đảm bảo nhu cầu kháng chiến, khuyến khích sản xuất và cải thiện đời sống nhân dân. Nhờ triển khai tích cực các chính sách thuế, ngành tài chính đã huy động được nguồn lực tài chính phục vụ nhiệm vụ của Đảng, Nhà nước, góp phần làm nên chiến thắng Điện Biên phủ, giải phóng hoàn toàn miền Bắc.

Bước vào thời kỳ xây dựng CNXH ở miền Bắc, chống chiến tranh phá hoại ở miền Bắc và đấu tranh giải phóng miền Nam (1954–1975), ngành Tài chính tiếp tục động viên tinh thần thi đua yêu nước, tập trung sức mạnh, kịp thời chỉnh đốn chế độ thuế khoá và ban hành chính sách tài chính mới áp dụng trong toàn miền Bắc, nhờ đó đã góp phần tăng thu cho ngân sách nhà nước, điều tiết thu nhập của thương nhân, chống đầu cơ tích trữ, toàn dân thắt lưng buộc bụng, làm việc bằng hai, tất cả cho tiền tuyến, chắt chiu từng đồng vốn cho việc xây dựng cơ sở vật chất, bảo vệ miền Bắc xã hội chủ nghĩa, chi viện ở mức cao nhất sức người, sức của cho miền Nam ruột thịt; Dưới sự lãnh đạo của Đảng, hàng nghìn cán bộ tài chính đã vào chiến trường, trực tiếp tham gia chiến đấu và vận hành nền tài chính phù hợp với điều kiện cách mạng. Cán bộ Tài chính ở hậu phương Miền Bắc cùng với những chiến sỹ kinh - tài ở mặt trận Miền Nam, trong đó có nhiều đồng chí, cán bộ đã sống, chiến đấu và anh dũng hy sinh, góp phần vào thắng lợi lịch sử năm 1975, giải phóng hoàn toàn miền Nam, thống nhất Tổ quốc.

Sau chiến thắng mùa xuân năm 1975, cả nước độc lập, thống nhất, cùng đi lên chủ nghĩa xã hội, trước những hậu quả nặng nề của chiến tranh, thiên tai, lũ lụt, hạn hán,…; để nhanh chóng khắc phục khó khăn trong thời kỳ xây dựng và phát triển đất nước trong giai đoạn cách mạng mới, ngành tài chính đã thi hành nhiều chủ trương, biện pháp nhằm khai thác và giải phóng tiềm năng kinh tế trong nước là chủ yếu, đồng thời tranh thủ khai thác các nguồn viện trợ và vay nợ nước ngoài. Chúng ta đã thực hiện chính sách tài chính động viên và quản lý phân phối các nguồn vốn có hiệu quả hơn, từng bước tiến hành chế độ quản lý tài chính thống nhất trong cả nước, áp dụng hệ thống thu: thu quốc doanh, thuế công thương nghiệp và thuế nông nghiệp và các chế độ quản lý tài chính xí nghiệp, quản lý ngân sách, chế độ kế toán, thống nhất quản lý xổ số kiến thiết và phát hành công trái xây dựng tổ quốc. Trong thời gian này, nền kinh tế nước ta lâm vào tình trạng khủng hoảng, lạm phát tăng cao, cán cân thanh toán thiếu hụt, các nguồn lực tài chính cạn kiệt, đời sống của nhân dân giảm sút. Trước tình hình đó, Đảng và Nhà nước đã đề ra nhiều chủ trương, giải pháp quan trọng để khuyến khích phát triển sản xuất, đảm bảo đời sống nhân dân; ngành tài chính đã có nhiều cố gắng thi hành các chủ trương chính sách  tạo thêm nguồn thu trên cơ sở phát huy quyền chủ động sản xuất kinh doanh và quyền tự chủ về tài chính của các Xí nghiệp quốc doanh đi đôi với việc tăng cường quản lý và nâng cao hiệu quả sử dụng các nguồn lực tài chính cho đầu tư phát triển và đời sống nhân dân.

Đại hội VI của Đảng (12/1986) đã quyết định đường lối đổi mới, đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử phát triển nền kinh tế - xã hội của đất nước. Sau khi có nghị quyết TW6 (khóa VI), với chủ trương kiên quyết thực hiện đổi mới cơ chế quản lý kinh tế, phát triển nền kinh tế hàng hóa nhiều thành phần, nền kinh tế tài chính nước ta đã có những chuyển biến tích cực, cơ chế quản lý tài chính mới đã dần thay thế cơ chế kế hoạch hóa, tập trung quan liêu bao cấp. Các biện pháp tài chính đã hướng vào nhiệm vụ từng bước xoá bỏ bao cấp, chống lạm phát: thực hiện chính sách lãi suất dương, xóa bỏ tỷ giá kết toán nội bộ, cải cách hệ thống chính sách thuế, chuyển cơ chế cung ứng vật tư, lương thực sang kinh doanh, thắt chặt chi tiêu ngân sách; Quốc hội đã thông qua Luật NSNN, các Luật Thuế, chấm dứt phát hành tiền cho ngân sách chi tiêu, cải cách hệ thống thuế, Chính phủ ban hành cơ chế quản lý tài chính nhằm tiến hành cải cách, sắp xếp lại, đổi mới, nâng cao hiệu quả hoạt động của khu vực DNNN... Kết quả là đã phát triển sản xuất- kinh doanh, đẩy lùi lạm phát phi mã từ 3 con số vào những năm 1987 – 1988 xuống còn hai con số vào đầu những năm 90 và từ năm 1993 đưa trở về một con số; Tổng sản phẩm trong nước năm 2000 đã tăng gấp đôi so với năm 1990, đưa tốc độ tăng trưởng kinh tế  bình quân hàng năm đạt 7,5%; Thu NSNN năm 2000 tăng hơn 10 lần so với năm 1990, Thu NS đã đảm bảo chi thường xuyên và có tích luỹ cho đầu tư phát triển. Các hoạt động kinh tế - xã hội chuyển biến rõ rệt, đời sống nhân dân được cải thiện, an ninh quốc phòng được giữ vững, tiềm lực tài chính quốc gia được củng cố.

Trong giai đoạn từ năm 2000 đến nay, công tác Tài chính tiếp tục được đổi mới để trở thành công cụ sắc bén điều tiết vĩ mô nền kinh tế, động viên tối đa mọi nguồn lực, tạo môi trường thuận lợi cho doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế nâng cao hiệu quả và sức cạnh tranh.... Kết quả đạt được trên một số mặt chủ yếu như sau: 

(1) Hoàn thành việc xây dựng và ban hành hệ thống khuôn khổ pháp lý khá đồng bộ về quản lý tài chính NSNN, Thuế, thị trường tài chính, giá cả, dự trữ, công sản, tài chính doanh nghiệp,.... theo chương trình xây dựng các văn bản pháp luật đặt ra trong Chiến lược tài chính quốc gia đến năm 2010. Hệ thống pháp luật về tài chính đã đáp ứng yêu cầu của Đảng là “xây dựng đồng bộ thể chế tài chính phù hợp với thể chế kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa”.

(2) Tiềm lực tài chính Nhà nước ngày càng được củng cố và lớn mạnh; thu ngân sách hàng năm đều vượt so với kế hoạch và năm sau cao hơn năm trước; quy mô thu NSNN năm 2010 tăng gấp 5,6 lần so với năm 2000. Cơ cấu thu được cải thiện, tỷ trọng thu nội địa trong tổng thu NSNN tăng từ mức trên 54,6% năm 2000 lên gần 64% năm 2010. Ngân sách Nhà nước đảm bảo chi cho các nhiệm vụ phát triển kinh tế, xã hội, an ninh quốc phòng của đất nước. Dự phòng, dự trữ nhà nước được tăng cường với quy mô dự trữ năm 2010 tăng gấp 3,5 lần so với năm 2000, phục vụ có hiệu quả công tác phòng chống thiên tai, dịch bệnh, xử lý các nhiệm vụ đột xuất cấp bách phát sinh. An ninh tài chính được giữ vững với mức bội chi trong phạm vi kiểm soát; dư nợ chính phủ ở ngưỡng an toàn đã góp phần làm ổn định cân đối vĩ mô nền kinh tế...

(3) Hệ thống thị trường tài chính và dịch vụ tài chính, bảo hiểm, kế toán, kiểm toán, tư vấn tài chính được hình thành và  phát triển, cơ cấu, quy mô, phạm vi hoạt động được mở rộng và đáp ứng ngày càng hiệu quả hơn yêu cầu phát triển kinh tế xã hội đất nước.

(4) Chủ động hội nhập quốc tế về tài chính, tham gia tích cực, có hiệu quả trong các quan hệ tài chính song phương, đa phương góp phần nâng cao vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế.

(5) Trong những năm gần đây, để đối phó với khủng hoảng kinh tế tài chính toàn cầu tác động đến tình hình kinh tế trong nước; với nhiệm vụ được giao, ngành Tài chính đã tham mưu với Đảng, Quốc hội, Chính phủ ban hành và tổ chức thực hiện quyết liệt, có hiệu quả nhiều giải pháp về tài chính - ngân sách quan trọng góp phần thực hiện thành công ngăn chặn suy giảm kinh tế, ổn định kinh tế vĩ mô, kiềm chế lạm phát, đảm bảo an sinh xã hội đưa Việt Nam là một trong số ít quốc gia trên thế giới có tăng trưởng kinh tế dương.

Ghi nhận những thành tích của ngành Tài chính

Đ/c Vũ Văn Ninh, Bộ trưởng Bộ Tài chính trao tặng các Quỹ từ thiện     

Ghi nhận những thành tích, đóng góp của ngành Tài chính trong quá trình xây dựng và trưởng thành, ngành Tài chính đã vinh dự được đón nhận nhiều phần thưởng cao quý như Huân chương Sao Vàng, Huân chương Hồ Chí Minh, nhiều tập thể, cá nhân được phong tặng danh hiệu Anh hùng Lao động thời kỳ đổi mới, Danh hiệu chiến sỹ thi đua toàn quốc, Huân chương Độc lập, Huân chương Lao động  ...  của Đảng, Nhà nước phong tặng. Ngày 06 tháng 8 năm 2010 Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 1372/QĐ-TTg công nhận ngày 28 tháng 8 hàng năm là “Ngày Truyền thống của ngành Tài chính Việt Nam”. 

Tại Lễ Kỷ niệm, thay mặt Ban chấp hành Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng đã trao tặng bức trướng mang dòng chữ “Tài chính Việt Nam vì sự nghiệp dân giàu nước mạnh” cho ngành tài chính. Các đồng chí thành viên Ban Cán sự Đảng, Lãnh đạo Tài chính; đồng chí Hồ Tế, nguyên Bộ trưởng Bộ Tài chính đại diện cho các thế hệ ngành tài chính qua các thời kỳ vinh dự lên đón nhận bức trướng.

Thách thức mới, nỗ lực mới

Chuẩn bị kết thúc kế hoạch năm 2006 - 2010 và chuẩn bị triển khai nhiệm vụ kế hoạch 5 năm 2011-2015 và chiến lược phát triển kinh tế xã hội 2011-2020, những thành tựu của 25 năm đổi mới đã làm cho thế và lực nước ta lớn mạnh lên nhiều; Ngành Tài chính đứng trước cơ hội mới để phát triển nhanh hơn, hiệu quả hơn nhưng cũng đồng thời cũng đứng trước nhiều thách thức. Dự thảo văn kiện Đại hội XI sắp tới của Đảng đang đề ra mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội tổng quát: phấn đấu đến năm 2020 nước ta cơ bản thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại; chính trị xã hội ổn định, đồng thuận, dân chủ, kỷ cương; đời sống vật chất và tinh thần  của nhân dân được nâng lên rõ rệt; độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ được giữ vững; vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế tiếp tục được nâng lên; tạo tiền đề vững chắc để phát triển cao hơn trong giai đoạn sau.

Để thực hiện tốt mục tiêu, nhiệm vụ, chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của Đảng và Nhà nước trong giai đoạn tới, ngành Tài chính cần nỗ lực phấn đấu thực hiện đồng bộ các giải pháp để thực hiện mục tiêu chiến lược là: Hoàn thiện cơ chế tài chính phù hợp với thể chế kinh tế thị trường định hướng XHCN và yêu cầu hội nhập quốc tế phục vụ cho việc giải phóng lực lượng sản xuất, huy động các nguồn lực trong và ngoài nước; tăng cường tiềm lực tài chính quốc gia đủ mạnh, đảm bảo an ninh tài chính, góp phần tích cực điều tiết vĩ mô, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, giải quyết các vấn đề xã hội; quản lý, phân phối và sử dụng có hiệu quả các nguồn lực; đẩy mạnh cải cách hành chính đi đôi với hiện đại hoá, tăng cường công tác quản lý, giám sát tài chính góp phần thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội của Đảng đề ra. 

 

Các đ/c lãnh đạo Đảng, Nhà nước và lãnh đạo Bộ Tài chính   chụp ảnh lưu niệm cùng đại biểu

Tiếp thu ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng, nhận thức rõ vai trò và nhiệm vụ trong giai đoạn mới, Bộ trưởng Tài chính Vũ Văn Ninh nhấn mạnh toàn thể đội ngũ cán bộ, công chức ngành tài chính sẽ quyết tâm tranh thủ các điều kiện thuận lợi, vượt qua khó khăn, thách thức phấn đấu hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ mà Đảng, nhà nước và nhân dân giao phó. Mỗi cán bộ Tài chính Việt Nam sẽ nỗ lực để xứng đáng hơn nữa với lòng tin của Đảng, Nhà nước và nhân dân, xứng đáng với truyền thống tốt đẹp của ngành.

Phát huy truyền thống “uống nước nhớ nguồn”

Tại Lễ Kỷ niệm, với truyền thống “uống nước nhớ nguồn”, “lá lành đùm lá rách”, luôn tích cực đóng góp, ủng hộ các quỹ từ thiện, nhân đạo, giúp đỡ đồng bào gặp khó khăn do thiên tai... Bộ trưởng Bộ Tài chính Vũ Văn Ninh đã thay mặt toàn thể cán bộ, công chức ngành Tài chính trao tặng Quỹ đền ơn đáp nghĩa của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; Quỹ vì người nghèo của Ủy ban TWMTTQ Việt Nam; Quỹ nạn nhân chất độc da cam/dioxin trực thuộc Hội Nạn nhân chất độc da cam Việt Nam. Mức ủng hộ mỗi Quỹ là 300 triệu đồng.

Đồng chí Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ đề ra một số nhiệm vụ trọng tâm cho ngành tài chính:

- Tiếp tục phát huy truyền thống đoàn kết đội ngũ - truyền thống rất đáng tự hào của ngành tài chính;

- Tri ân những người đã tận tuỵ góp công sức cho ngành tài chính, phục vụ sự nghiệp của Đảng, vì sự ấm no, hạnh phúc của nhân dân.

- Giữ vững phẩm chất đạo đức “cần kiệm liêm chính, chí công vô tư” như lời Bác Hồ đã dạy;

- “Giữ cho được nét son của người cán bộ tài chính của Đảng, của nhân dân” như lời căn dặn của Bộ trưởng Tài chính đầu tiên Phạm Văn Đồng;

- Phát triển ngành tài chính theo hướng hiện đại đủ tiềm lực để hội nhập quốc tế;  

- Tạo môi trường lành mạnh cho sản xuất kinh doanh trong nước;

- Hỗ trợ đắc lực cho người dân có cuộc sống ấm no, thịnh vượng;

- Hỗ trợ các doanh nghiệp có nền tài chính lớn lên về quy mô, chất lượng;

- Ổn định tài chính trên tầm vĩ mô và phát triển vững mạnh để đáp ứng nhu cầu phát triển bền vững;

- Kế thừa và phát huy thành quả của đội ngũ cán bộ tài chính thế hệ trước, thế hệ cán bộ hôm nay vững vàng tiếp bước vào tương lai trao cờ cho thế hệ tài chính sau này.

Theo báo Điện tử Bộ Tài chính






Thống kê truy cập
  • Đang online: 1
  • Hôm nay: 1
  • Trong tuần: 1
  • Tất cả: 1
Đăng nhập