UBND TỈNH LÀO CAI                                                                       Mẫu số 10/CKNS-NSĐP

LAO CAI PEOPLES COMMITTEE                                                    Table 10/CKNS-NSDP

CÂN ĐỐI QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2007

FINAL ACCOUNTS OF LOCAL BUDGETS FY 2007

Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Quyết toán
Final Accounts

I

Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn
Total state budget revenues in provincial area

1,418,312

1

Thu nội địa (không kể thu dầu thô)
Domestic revenue (excluding oil)

458,438

2

Thu từ dầu thô - Oil revenues

3

Thu từ xuất khẩu, nhập khẩu (số cân đối)
Revenues from import-export, net

847,283

4

Các khoản thu để lại quản lý qua ngân sách
Unbalance revenues

112,591

II

Thu ngân sách địa phương - Local budget revenues

2,697,620

1

Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp
Decentralized revenues

449,558

Các khoản thu ngân sách địa phương hưởng 100%
Revenues with 100% entitlement

251,508

Các khoản thu phân chia NSĐP hưởng theo tỷ lệ %
Shared revenues in percentage

198,050

2

Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương
Transfers from the central budget

1,803,076

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

862,695

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

940,381

3

Huy động đầu tư theo khoản 3 Điều 8 của luật NSNN
Investment mobilizations under Article 8. Clause 3 - The State budget law

15,000

4

Thu kết dư ngân sách - Budget remainder revenue

20,117

5

Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước
Brought forward revenues

285,182

6

Thu viện trợ không hoàn lại - Grants

2,398

7

Huy động từ quỹ dự trữ tài chính
Revenues from Financial reserve fund

9,698

8

Các khoản thu để lại quản lý qua ngân sách
Unbalance revenues

112,591

III

Chi ngân sách địa phương - Local budget expenditures

2,631,996

1

Chi đầu tư phát triển
Development investment expenditures

856,360

2

Chi thường xuyên - Recurrent expenditures

1,169,071

3

Chi trả  nợ gốc, lãi các khoản huy động theo K3, Đ8 Luật NSNN
Payment for principals and its interest of mobilizations under Article 8.Clause 3 - The State budget law

64,167

4

Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
Transfer to Financial reserve fund

1,100

5

Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm sau
Brought forward expenditures

452,748

6

Chi từ nguồn thu để lại chi quản lý qua NSNN
Unbalance revenues

88550

UBND TỈNH LÀO CAI                                                                        Mẫu số 11/CKNS-NSĐP

LAO CAI PEOPLES COMMITTEE                                                   Table 11/CKNS-NSDP

CÂN ĐỐI  QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
 VÀ NGÂN SÁCH CỦA HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH NĂM 2007

FINAL ACCOUNTS OF PROVINCIAL LEVEL BUDGET
AND DISTRICTS BUDGET FY 2007

Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Quyết toán
Final Accounts

A

NGÂN SÁCH CẤP TỈNH - PROVINCIAL LEVEL BUDGET

I

Nguồn thu ngân sách cấp tỉnh - Revenues

2,457,619

1

Thu ngân sách cấp tỉnh hưởng theo phân cấp
Decentralized revenues

271,401

Các khoản thu ngân sách cấp tỉnh hưởng 100%
Revenues with 100% entitlement

16,056

Các khoản thu phân chia NS cấp tỉnh hưởng theo tỷ lệ %
Shared revenues in percentage

255,345

2

Thu bổ sung từ ngân sách Trung ương
Transfers from the central budget

1,803,076

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

862,695

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

940,381

3

Huy động đầu tư theo khoản 3 Điều 8 của luật NSNN
Investment mobilizations under Article 8. Clause 3 - The State budget law

15,000

4

Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước
Brought forward revenues

270,688

5

Huy động từ quỹ dự trữ tài chính
Revenues from Financial reserve fund

9,698

6

Thu kết dư ngân sách - Budget remainder revenue

3,787

7

Các khoản thu để lại quản lý qua ngân sách
Unbalance revenues

83,969

II

Chi ngân sách cấp tỉnh - Expenditures

2,422,619

1

Chi thuộc nhiệm vụ của ngân sách cấp tỉnh theo phân cấp (không kể số bổ sung cho cấp dưới)
Decentralized expenditure

1,323,284

2

Bổ sung cho ngân sách huyện, thị xã thuộc tỉnh
Transfers to districts budget

601,211

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

600,775

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

436

3

Chi từ nguồn thu để lại chi quản lý qua NSNN
Unbalance revenues

59,069

4

Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm sau
Brought forward expenditures

439,055

B

NGÂN SÁCH HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH
(BAO GỒM NS CẤP HUYỆN VÀ NGÂN SÁCH XÃ)
DISTRICTS &CITYS, TOWNS BUDGET (INCLUDING DISTRICT LEVEL AND COMMUNE LEVEL BUDGET)

I

Nguồn thu ngân sách huyện, thị xã thuộc tỉnh - Revenues

841,212

1

Thu ngân sách hưởng theo phân cấp
Decentralized revenues

178,157

Các khoản thu ngân sách huyện hưởng 100%
Revenues with 100% entitlement

19,806

Các khoản thu phân chia phần NS huyện hưởng theo tỷ lệ %
Shared revenues in percentage

158,351

2

Thu bổ sung từ ngân sách cấp tỉnh
Transfers from provincial level budget

601,211

Bổ sung cân đối - Balancing transfers

600,775

Bổ sung có mục tiêu - Target transfers

436

3

Thu kết dư ngân sách - Budget remainder revenue

16,330

4

Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước
Brought forward revenues

14,494

5

Thu viện trợ không hoàn lại - Grants

2,398

6

Các khoản thu để lại quản lý qua ngân sách
Unbalance revenues

28,622

II

Chi ngân sách huyện, thị xã thuộc tỉnh - Expenditures

810,588

UBND TỈNH LÀO CAI                                                                        Mẫu số 12/CKNS-NSĐP

LAO CAI PEOPLES COMMITTEE                                                     Table 12/CKNS-NSDP

QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2007

FINAL ACCOUNTS OF STATE BUDGET REVENUES FY 2007

Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Quyết toán
Final accounts

TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN
TOTAL STATE BUDGET REVENUES IN PROVINCIAL AREA

1,750,707

A

Tổng thu các khoản cân đối NSNN
Total balance revenues

1,638,116

I

Thu từ hoạt động sản xuất kinh doanh trong nước
Domestic revenues

458,438

1

Thu từ DNNN trung ương - Central SOEs revenue

78,220

Thuế giá trị gia tăng - Value added tax

44,406

Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate income tax

4,669

Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ trong nước
Domestic sales special consumption tax

52

Thuế môn bài - License tax

154

Thuế tài nguyên - Natural resource tax

28,873

Thu khác - Others

66

2

Thu từ DNNN địa phương - Local SOEs renenue

23,928

Thuế giá trị gia tăng - Value added tax

18,775

Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate income tax

2,656

Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ trong nước
Domestic sales special consumption tax

28

Thuế môn bài - License tax

184

Thuế tài nguyên - Natural resource tax

2,250

Thu khác - Others

35

3

Thu từ doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Foreign-invested enterprises revenue

12,804

Thuế giá trị gia tăng - Value added tax

6,052

Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate income tax

841

Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ trong nước
Domestic sales special consumption tax

3,927

Thuế môn bài - License tax

57

Thuế tài nguyên - Natural resource tax

1,645

Thu khác - Others

282

4

Thu từ khu vực ngoài quốc doanh
Non-state sector revenue

104,920

Thuế giá trị gia tăng - Value added tax

75,842

Thuế thu nhập doanh nghiệp - Corporate income tax

21,859

Thuế TTĐB hàng hóa, dịch vụ trong nước
Domestic sales special consumption tax

72

Thuế môn bài - License tax

4,012

Thuế tài nguyên - Natural resource tax

2,604

Thu khác - Others

531

5

Lệ phí trước bạ -  Registration fees

16,487

6

Thuế sử dụng đất nông nghiệp
Tax on use of agricultural land

150

7

Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao
Individual income tax

1,740

8

Thu xổ số kiến thiết - Revenues from state- run lotteries

9

Thu phí xăng dầu - Gasoline and oil fees

17,183

10

Thu phí, lệ phí - Fees and charges

27,918

11

Các khoản thu về nhà đất - Land and housing revenues

159,946

Thuế nhà đất - Land and housing tax

4,160

Thuế chuyển quyền sử dụng đất
Tax on transfer of land use rights

7,183

Thu tiền thuê đất - Land rent

2,016

Thu giao quyền sử dụng đất
Land use right assignment revenue

143,149

Thu bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước
Revenues from sales of state owned houses

3,438

12

Thu từ quỹ đất công ích, hoa lợi công sản tại xã
Revenue from public land and income earned on other public properties at communes

13

Thu tại xã

1,944

14

Thu khác - Others

13,198

15

Thu khác ngân sách - Other revenues

II

Thu từ dầu thô - Oil revenues

0

III

Thu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế TTĐB, VAT hàng NK do Hải quan thu
Revenues from Export-Import duties, special consumption tax, VAT tax on Imports

847,283

1

Thu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế TTĐB hàng NK
Export-import tax, special consumption tax on imports

350,625

2

Thu thuế GTGT hàng NK (thực thu trên địa bàn)
V.A.T on imports

496,658

3

Thu chênh lệch giá hàng nhập khẩu
Discrepancies of imports prices

IV

Thu viện trợ không hoàn lại- Grants

2,398

V

Huy động từ quỹ dự trữ tài chính
Revenues from Financial reserve fund

9,698

VI

Thu kết dư ngân sách - Budget remainder revenue

20,117

VII

Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước
Brought forward revenues

285,182

VIII

Thu huy động đầu tư theo khoản 3 điều 8 của luật NSNN
Investment mobilizations under article 8. clause 3 - The state budget law

15,000

B

Các khoản thu huy động để lại chi quản lý qua NSNN
Unbalance revenues

112,591

TỔNG THU NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
TOTAL LOCAL BUDGET REVENUES

2,697,620

A

Các khoản thu cân đối NSĐP
Balance revenues

2,585,029

1

Các khoản thu hưởng 100%
Revenue with 100% entitlement

251,508

2

Thu phân chia theo tỷ lệ % NSĐP được hưởng
Shared revenues in percentage

198,050

3

Thu bổ sung từ ngân sách trung ương
Transfers from the central budget

1,803,076

4

Thu kết dư ngân sách - Budget remainder revenue

20,117

5

Thu huy động đầu tư theo khoản 3 điều 8 của luật NSNN
Investment mobilizations under article 8. clause 3 - the state budget law

15,000

6

Huy động từ quỹ dự trữ tài chính
Revenues from Financial reserve fund

9,698

7

Thu viện trợ không hoàn lại- Grants

2,398

8

Thu chuyển nguồn ngân sách năm trước
Brought forward revenues

285,182

B

Các khoản thu huy động để lại chi quản lý qua NSNN
Unbalance revenues

112,591

UBND TỈNH LÀO CAI                                                                                  Mẫu số 13/CKNS-NSĐP

LAO CAI PEOPLES COMMITTEE                                                               Table 13/CKNS-NSDP

QUYẾT TOÁN CHI  NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2007

FINAL ACCOUNTS OF LOCAL BUDGET EXPENDITURES FY 2007

Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Quyết toán
Final Accounts

TỔNG CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
TOTAL LOCAL BUDGET EXPENDITURES

2,631,996

I

Chi đầu tư phát triển
Development investment expenditures

856,360

Trong đó - Of  which:

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề
Education, training and vocational training

88,644

Chi khoa học, công nghệ - Science and technology

5,348

II

Chi thường xuyên - Recurrent expenditures

1,169,071

Trong đó - Of which:

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề
Education, training and vocational training

436,482

Chi khoa học, công nghệ - Science and technology

24,231

III

Chi trả  nợ gốc, lãi các khoản huy động theo K3, Đ8 Luật NSNN
Payment for principals and its interest of mobilizations under Article 8.Clause 3 - The State budget law

64,167

IV

Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
Transfer to Financial reserve fund

1,100

V

Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm sau
Brought forward expenditures

452,748

VI

Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu của TW
Target transfers by central budget

VII

Các khoản chi được quản lý qua NSNN
Unbalance expenditures

88,550

UBND TỈNH LÀO CAI                                                                            Mẫu số 14/CKNS-NSĐP

LAO CAI PEOPLES COMMITTEE                                                         Table 14/CKNS-NSDP

QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH THEO TỪNG LĨNH VỰC NĂM 2007

FINAL ACCOUNTS OF PROVINCIAL LEVEL EXPENDITURES 
BY SECTOR FY 2007

Triệu đồng - Millions of dong

STT
No

Chỉ tiêu -  Items

Quyết toán
Final Accounts

TỔNG CHI NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
TOTAL PROVINCIAL LEVEL BUDGET EXPENDITURES

2,422,619

A

Chi cân đối ngân sách
Balance expenditures

1,762,339

I

Chi đầu tư phát triển
Development investment expenditures

809,193

1

Chi đầu tư xây dựng cơ bản
Capital investment expenditure

808,693

2

Chi đầu tư phát triển khác
Other expenditures

500

II

Chi thường xuyên - Recurrent expenditures

448,824

Chi quốc phòng - Defense

10,190

Chi an ninh - Security

5,043

Chi giáo dục, đào tạo và dạy nghề
Education, training and vocational training

60,682

Chi y tế - Health care

72,235

Chi khoa học công nghệ - Science and technology

7,845

Chi văn hoá thông tin - Culture and information

15,312

Chi phát thanh, truyền hình - Broadcasting and television

4,400

Chi thể dục thể thao - Physical training and sports

2,966

Chi đảm bảo xã hội - Social reliefs

21,061

Chi sự nghiệp kinh tế - Economic services

100,460

Chi quản lý hành chính - Administration

135,693

Chi trợ giá hàng chính sách - Price support

11,225

Chi khác ngân sách - Other expenditures

1,712

III

Chi trả  nợ gốc, lãi các khoản huy động theo K3, Đ8 Luật NSNN
Payment for principals and its interest of mobilizations under Article 8.Clause 3 - The State budget law

64,167

IV

Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính
Transfer to Financial reserve fund

1,100

V

Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm sau
Brought forward expenditures

439,055

B

Bổ sung cho ngân sách huyện, thị xã thuộc tỉnh
Transfers to districts budget

601,211

C

Các khoản chi được quản lý qua NSNN
Unbalance expenditures

59,069